鳥飼玖美子先生の講演会へ行ってきました

今日、札幌の道新ホールで開催された鳥飼玖美子先生の

講演会へ行ってきました

 

いまさら説明することもないくらい著名な鳥飼先生ですが、

現在は立教大学の教授でいらっしゃいます。

NHK教育テレビでもおなじみですよね、「ニュースで英会話」。

同時通訳者としてはもちろん、英語教育の第一人者としてずっと

活躍されています。

実は私は学生の頃から鳥飼先生を尊敬していたんですよね

今回の講演会は２部にわかれていて、

Part1　「国際共通語としての英語、異文化理解の外国語」

Part2　「多言語社会と通訳翻訳の役割」

というテーマでした。

どちらも鳥飼先生のお話は明快で、日本における英語教育の

現状と問題点、他国における外国語教育について、そして

鳥飼先生のお考えがよくわかりました。

特に小学校における英語教育の導入については、私もちょっと

疑問をもっていたので、鳥飼先生のお話を伺って「なるほど～」

と思うことばかり。

ユニクロや楽天の「企業内の公用語を英語にする」ということに

ついても、若干言及されていました。

先生のおっしゃるとおり、今ここで一度立ち止まって、今後の

英語教育がどうしたらいいのか、よく考える必要があるのでは

と思いました。

Part2で取り上げられていたお話ですごく興味をもったのは、

コミュニティ通訳と呼ばれる「司法通訳」や「法廷通訳」

「医療通訳」などに関するお話でした。

法廷通訳などは、被告人の話していることをニュアンスまでも

正確に訳さないと、判決に影響しますからかなり大変ですよね。

医療通訳も然りです。

う～ん、なんだか外国語の勉強へのモチベーションが上がった

気がします

明日から語学の勉強がんばるぞぉ